Αποκλειστικά από την GrTeam™ grteamsub.webs.com
Εσύ το έκανες;
Ορίστε;
Εσύ ήσουν που το έκανες;
Γιατί το έκανες;
Επειδή εσύ δεν μπορούσες.
Το ήξερα.
Εσύ την έβαλες να το κάνει, ε;
Μοιάζεις με νυφίτσα!
Σκύλα!
Δεν με πόνεσε καθόλου.
Χτύπα με ξανά! Ξανά! Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Πρέπει να θέλεις να πεθάνεις πολύ!
Χτύπα με! Χτύπα με ξανά!
Έλα, χτυπα με ξανά!
Παλιοκόριτσο!
Εμπρός! Χτύπα με κι άλλο!
Α Θεέ μου...!
Αλητάκι...
Θρασύτατο αλητάκι!
Όππα!
Έι!
Όππα!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Αα;
Όππα, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα. Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα...
Έσφαλα!
Όνομα;
Επεισόδιο 2
Δεν θα απαντήσεις;
Το παλιόπαιδο...
Χαίρετε.
Είμαι η Μαντάμ Τσα από το Τεϊοπωλείο Κοράλι.
Οι αστυνομικοί δεν ξεκουράζονται ούτε τα Σαβ/κα...
επειδή πρέπει να τακτοποιούν δυσάρεστα πράγματα, δουλεύοντας σκληρά για τους πολίτες.
Δεν είναι πολλά αλλά σας παρακαλώ δεχτείτε το από...
την καρδιά ενός πολίτη.
Πόση ζάχαρη και γάλα;
Αν μπορώ να προτείνω ως ειδικός,
δυο κουτάλιες κρέμα και μια κουταλιά ζάχαρη είναι ιδανικό.
Ναι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί χαράμισες όλη την προσπάθεια σου για να ελέγξεις τον εαυτό σου μέχρι τώρα;
Γιατί τα κατέστρεψες όλα, παλιόπαιδο;
Το έχασα.
Τι;
Το έχασα...
Τον πατέρα.
Το μενταγιόν..
που μου έδωσε ο πατέρας.. το έχασα.
Είναι ένα μενταγιόν τόσο σημαντικό τώρα;
Η ζωή σου κινδυνεύει κι εσύ ανησυχείς για ένα μενταγιόν;
Έχασα τον πατέρα μου!
Τον έχασα. Εγώ ήμουν που τον έχασα.
Κάθεσαι εκεί και ξεστομίζεις ανοησίες για κάποιον "πατέρα"
Δεν έχεις πατέρα.
Πως μπορεί κάποιος που δεν έδειξε ποτέ το πρόσωπο του,
κάποιος που δεν θα αναγνώριζες ακόμα και αν τον προσπέρναγες στον δρόμο,
πως θα μπορούσε να είναι πατέρας σου;
Ξέρω τον λόγο που έβαζες τα δυνατά σου..
μελετώντας τόσο σκληρά για να γίνεις κάποιος που θα τον κοιτάξει περήφανα μια μέρα.
Παράτα τα!
Ένας άντρας που δεν ξέρει πως γεννήθηκε ο γιος του ή πως μεγάλωσε, δεν είναι πατέρας σου!
Πως μπορεί να είναι πατέρας σου;
Μόλις ανοίξαμε και πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί.
Τι απαίσιο εκ μέρους τους.
Ακόμα και αν έφαγε λίγο ξύλο ο γιος του, πως μπορεί να μας διώξει μέσα σε δυο μέρες;
Ρηχός και θλιβερός.
Τι επαθε ο Κανγκ Τζιν;
Δεν συμφωνούν στους όρους της αποφυλάκισης.
Αν είχα δέκα εκατομμύρια γουόν, θα προτιμούσα να τα φάω και να πεθάνω.
Είσαι στ' αλήθεια μητέρα του;
Ποιος φταίει που είναι σ' αυτή την κατάσταση ο Κανγκ Τζιν;
Δεν νιώθεις καθόλου ενοχές;
Δεν έχω κανένα λόγο να νιώθω ενοχές.
Απλά μαγείρεψε λίγα ράμεν.
Πεινάω.
Σκατά ράμεν...
Πως σκέφτεσαι να φας τέτοια ώρα;
Ο Κανγκ Τζιν θα τρώει φαγητό της φυλακής.
Ευτυχώς το κράτος...
θα τον ταίζει κάτι που η μητέρα του δεν θα μπορεί.
Στο ράμεν βάλε αυγά, κρεμμυδάκια,
κίμτσι, πάστα σόγιας, σάλτσα σόγιας, σουσαμέλαιο...
και σουσάμι,
καφέ,
ζάχαρη...
Γιατί λες πράγματα που δεν τα εννοείς;
Συγγνώμη. Κλείσαμε.
Ξεπακετάρισε.
Δεν χρειάζεται να φύγετε.
Από την άλλη πλευρά συμφώνησαν στους όρους της αποφυλάκισης...
και ο γιος σου θα βγει σύντομα.
Ο διευθυντής του λυκείου, συμφώνησε να του δώσει την πρέπουσα τιμωρία.
Είναι για την κόρη μου.
Η Τζι Γουαν έκλαιγε και φώναζε ότι ήταν δικό της σφάλμα.
Τα ξέχασα όλα.
Όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας, σ'εμάς,
τα έχω ξεχάσει όλα.
Δεν έρχονται στο μυαλό μου πια.
Η γυναίκα και τα παιδιά μου είναι τα πάντα για 'μένα πια.
Δεν ξέρω τι σ' έκανε να επιστρέψεις,
αλλά να είσαι σίγουρη πως δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα σου φέρω μια κούπα καφέ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά;
Με έβλεπες κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
Παρακολουθούσες πως καταστράφηκε η ζωή της Τσα Τσουν Χι.
Εξαιτίας του Χαν Τζουν Σου, πως καταστράφηκε η ζωή της.
Το παρακολουθούσες, ε;
Μου έλειψες, Χαν Τζουν Σου.
Δεσποινίς Σιν, πήγαινε να αγοράσεις ένα κομμάτι τόφου,
για να το δώσουμε στον Κανγκ Τζιν όταν βγει έξω.
Όππα, μη!
Σας παρακαλώ βοήθεια!
Κάποιος έπεσε στο νερό!
Σας παρακαλώ, σώστε την ζωή του!
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον!
Όππα!
Πως σκέφτηκες να πεθάνεις μ' αυτό τον τρόπο;
Δεν μπορείς να πεθάνεις σαν ανόητος!
Σας παρακαλώ βοήθεια!
Είναι ζωντανός.
Δωσ' το πίσω.
Δώσε μου πίσω το μενταγιον μου.
Δωσ'το πίσω!
Δώσε μου πίσω το μενταγιόν μου!
Δώσε μου πίσω τον πατέρα μου!
Δωσ' το πίσω!
Αυτό είναι τρελό.
Πως νόμιζες ότι θα έβρισκες το μενταγιόν στο ποτάμι;
Πιο εύκολα θα έβρισκες βελόνα στ'άχυρα.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Όχι, υποθέτω ότι θα ήταν ευκολότερο να βρεις το μενταγιόν απ' ότι μια βελόνα στ' αχυρα.
Πρέπει να το βρω. Θα το βρω σίγουρα!
Πρέπει να το βρω και να το επιστρέψω στον Κανγκ Τζιν Όππα.
Πραγματικά κάνεις ότι μπορείς για να κερδίσεις τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Αυτό είναι! Αν θέλεις να πάρεις εκδίκηση, πρέπει τουλάχιστον να κάνεις τα πάντα.
Είσαι πολύ κουλ.
Α! Ο Κανγκ Τζιν ήρθε.
Τι συνέβη;
Δεν έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα.
Άκουσα ότι πήρες αποβολή.
Άκουσα ότι δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις μαθήματα και ότι θα είσαι απομονωμένος στην αίθουσα μελέτης,
και θα γράψεις μια έκθεση για το τι έκανες λάθος.
Αλήθεια είναι;
Άκουσα ότι και η Χαν Τζι Γουαν πήρε επίσης αποβολή.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Ρώτησα αν συνέβη κάτι μεταξύ σας.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Πέταξε το μακρυά.
Το πέταγες στον κάδο όλη την ώρα.
Πέταξε το!
Τσα Κανγκ Τζιν!
Είστε νεκροί!
Είστε όλοι νεκροί!
Αα...
Δεν είναι, "Θα πάω και θα το φέρω σ' εσένα", αλλά "Θα στο φέρω."
και δεν είναι διπλό "S" αλλά ένα "j".
"Είμαι τρελή" δεν χρειάζεται ερωτηματικό.
Δεν ρωτάς αν είσαι τρελή.
Λες, "Είμαι τρελή.", άρα θα πρέπει να βάλεις τελεία.
Αν θέλεις να τονίσεις το γεγονός, πρέπει να βάλεις θαυμαστικό.
Αχ!
Η έκθεση μου!
Πήρες την έκθεση μου;
Κοιμόσουν στο μάθημα της Γλώσσας, έτσι δεν είναι;
Αυτά είναι πράγματα που ξέρουν τα παιδιά του δημοτικού.
Πριν την παραδόσεις, δώσε να την κοιτάξω.
Δεν χρειάζεται να ταπεινωθείς περισσότερο.
Τι ντροπή...
Αν αποκοιμηθώ ξανά στο μάθημα της Γλώσσας,
Δεν είμαι κόρη της μητέρας μου.
Είτε είναι παπούτσια είτε οτιδήποτε άλλο, όλοι έχουν βαλθεί να με φάνε.
Αλήθεια...
Μπορώ να το κάνω εγώ για σας;
Γεια σας. Είμαι η Χαν Τζι Γουαν.
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα εκείνη την φορά με τον Κανγκ Τζιν Όππα…
Α,
η κόρη του Χαν Τζουν Σου.
Μάλιστα.
Δώστε το μου. Θα το φτιάξω εγώ.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Φοβάμαι όταν είσαι κοντά.
Αφήστε με να το κάνω.
Είμαι καλή μ' αυτά τα πράγματα. Θα το φτιάξω εγώ.
Α, Κανγκ Τζιν!
Βγάλτα και δωσ' τα πίσω.
Τι; Τι να δώσω πίσω;
Αυτά που έχεις στα πόδια σου, τα αθλητικά παπούτσια της Τζι Γουαν.
Έσπασε το τακούνι μου.
Αλλάξαμε παπούτσια μόνο για λίγο.
Κάνε πέρα, πρεπει να κάνω μια παράδοση.
Γιατί είσαι τόσο ανώριμη;
Επειδή με κάνει να θυμώνω.
Αυτό που θέλω να κάνω στην πραγματικότητα, είναι να της δώσω ένα χέρι ξύλο αλλά συγκρατιέμαι.
Έχωσε την μύτη της στις δουλειές των άλλων.
Αν δεν ήταν εκείνη, δεν θα είχες χτυπήσει εκείνον τον άντρα.
Και δεν θα έπαιρνες αποβολή.
Έι. Έι, παλιόπαιδο...
Έι! Είμαι η μητέρα σου.
Δεν μπορώ...
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Και η Ατζουμά; Τι θα κάνει η Ατζουμά;
Τι μπορεί να σκέφτεται με αυτή την έκφραση η Τζι Γουαν μας;
Να δοκιμάσω να μαντέψω;
Υπάρχει ένα αγόρι που σου αρέσει.
Όππα!
Α, εσύ! Περίμενα πολύ ώρα στον σταθμό.
Είπες ότι θα ερχόσουν να με συναντήσεις. Γιατί δεν ήρθες;
Α, το ξέχασα!
Ξέχασες; Ξέχασες εμένα;
Άουτς. Πότε βάρυνες τόσο πολύ;
Δεν σε πιστεύω!
Πήρες άδεια από το σχολείο για να έρθεις στο σπίτι;
Ναι. Μέχρι να πάω στρατιώτης.
Α, μην πας στο στρατό; Ας ζήσουμε μαζί.
Όχι, ίσως να στρατευτώ μαζί σου, σαν γυναίκα στρατιώτης;
Αχού...
Τότε τι θα κάνεις με τα αθλητικά παπούτσια;
- Τι; - "Τα Αθλητικά Παπούτσια", ποιος είναι;
Εκείνος ο μισητός που σε έκανε να ξεχάσεις να με συναντήσεις στον σταθμό.
Ποιος είναι;
Τι;
Κρατάς μυστικά από τον αδερφό σου;
Αλήθεια;
Ήταν ξυπόλητος.
Τι;
Χωρίς παπούτσια, έφυγε ξυπόλητος.
Για να μου δώσει τα παπούτσια να τα φορέσω,
έφυγε ξυπόλητος.
Ακούγεται παντού στο σχολείο.
Λένε ότι ο Κανγκ Τζιν και η Τζι Γουαν βγαίνουν μαζί.
Εκείνη η αλεπού, η Σονγκ, πετάχτηκε μακρυά.
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Πως μπόρεσε να παρατήσει την Σονγκ Γιουν Τζου;
Αυτό με έκανε να συνειδητο- ποίησω κάτι σημαντικό.
Όταν μια γυναίκα φάει χυλόπιτα, μπορεί να κάνει να παγώσει τον Ιούλιο.
Χαν Παγωνιά;
Εκδίκηση.
Εναντίον της Σονγκ Γιουν Τζου που έκλεψε τον Παρκ Τζονγκ Σουκ.
Της έδωσε να δοκιμάσει το ίδιο φάρμακο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Τι είπες;
Η Γιουν Τζου ζήτησε να έρθεις στην αίθουσα αναμετάδωσης στο διαλειμμα.
Γεια..
Ας φάμε.
Στην αρχή, ήταν αλήθεια πως ήθελα να εκδικηθώ αλλά...
δηλαδή λες ότι επειδή ο Παρκ Τζονγκ Σουκ χώρισε μαζί σου,
για να είναι μαζί μου, ήθελες να με εκδίκηθείς
Και γι' αυτό επιχείρησες να πάρεις από εμένα τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Άρα όλα τα έκανες ψέματα με τον Κανγκ Τζιν;
Που άφηνες αυγά και γάλα στο θρανίο του,
που κουβαλούσες την τσάντα του και που έγραφες γράμματα.
Πως μπορεί κάποια να συμπεριφέρεται έτσι;
Με μια τόσο αθώα έκφραση στο πρόσωπο σου,
πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Άκουσα πως είπες ότι μόλις σου πει ο Κανγκ Τζιν ότι του αρέσεις,
ότι θα του δώσεις χυλόπιτα.
Ότι δεν θα συγχωρούσες κάποιον σαν τον Κανγκ Τζιν,
που έκλεψε κάποια από αυτόν που ήταν εκείνη.
Αλήθεια είναι;
Είναι αλήθεια όσα είπε η Γιουν Τζου;
Όμως.. ομως τώρα...
όμως τώρα...
Τα είπες αυτά τα πράγματα ή όχι;
Απλά πες μας αυτό.
Δεν άκουσα τίποτα.
Θα ακούσω μόνο ότι έχεις να πεις εσύ.
Και τώρα;
Τι γνώμη έχεις τώρα;
Πως νιώθεις τώρα;
Σε ρώτησα πως νιώθεις.
Πως νιώθεις τώρα;
Τώρα...
Αυτό που νιώθω τώρα...
μόνο ο ήχος των βημάτων σου, κάνουν την καρδιά μου να σκιρτάει,
και όποτε ανοίγω ένα βιβλίο, βλέπω το πρόσωπο σου…
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπο σου και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην μελέτη.
Η εκδίκηση είναι κάτι που εξαφανίστηκε από το μυαλό μου εδώ και καιρό.
Δεν θυμάμαι τίποτα πια...
Τα ξέχασα όλα..
Θέλει να λύσει κάποιος αυτό το πρόβλημα;
Κανείς δεν θέλει να δοκιμάσει;
Θα δοκιμάσω να το λύσω εγώ.
Χαζή.
Γιατί δεν του το είπες;
Γιατί δεν του ειπες πως ένιωθες;
Επειδή ντρεπόμουν...
Ντρεπόμουν...
Ήταν επειδή έχασε τον πατέρα του εξαιτίας μου.
Ναι, αυτό σίγουρα είναι κάτι για να ντρέπεσαι.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ντρέπεσαι.
Τότε, θα πρεπει να το βρούμε για εκείνον. Σωστά;
Τζι Γουαν, θα βρω εγώ το μενταγιόν για εσένα. Εσύ πήγαινε να του μιλήσεις.
Πως του, "Έτσι νιώθω!" και πες του τα πάντα.
Θα βρω εγώ το μενταγιόν για εσένα.
Δεν θυμάσαι πως έκανα μαθήματα καταδύσεων;
Δεν θα είναι πρόβλημα να το βρω.
Βιάσου και πήγαινε.
Θα το βρω σήμερα γι' αυτό πήγαινε να του μιλήσεις.
Πως θα το βρεις σήμερα;
Εγώ το ψάχνω εδώ και δυο μήνες και δεν μπόρεσα να το βρω.
Δεν είναι ο αδερφός σου, ο Τζι Γιονγκ!;
Η ιδιοφυία της πόλης;
Υπάρχει κάτι που να μην μπορεί να το κάνει ο αδερφός σου;
Να ξεκινήσω λοιπόν;
Μην ανησυχείς, πήγαινε.
Αν δεν το βρω σήμερα, δεν θα βγω από το νερό.
Τι κάνεις; Γιατί δεν συνεχίζεις με το πρόβλημα;
Κανγκ Τζιν! Τσα Κανγκ Τζιν!
Όππα.
Γιατί δεν βγαίνεις, Όππα;
Μπήκες εδώ και πολλή ώρα.
Όππα.
Όππα!
Όππα! Όππα!
Όππα!
Όππα! Όππα!
Όππα. Όππα.
Χαν Τζι Γουαν!
Τζι Γουαν!
Χαν Τζι Γουαν!
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω Τζι Γιονγκ!
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς, Τζι Γιονγκ!
Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά σου.
Κοίταξε με!
- Αγάπη μου. - Σήκω και κοίταξε με!
Σήκω και κοίταξε με! Τζι Γιονγκ! Τζι Γιονγκ…
Σε παρακαλώ σώσε τον γιο μου, γιατρέ!
- Δεν γίνεται να πεθάνει ο γιος μου. - Αγάπη μου!
- Ηρέμησε. Σε παρακαλώ ηρέμησε. - Δεν μπορεί να φύγει έτσι. Δεν γίνεται!
Σε παρακαλώ σύνελθε!
- Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! - Αγάπη μου!
Ηρέμησε.
- Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! - Αγάπη μου!
Γιονγκ Σουκ. Γιονγκ Σουκ.
Αγάπη μου.
Έλα, ηρέμησε.
Δεν γίνεται να πεθάνει. Δεν μπορεί να πεθάνει. Ο Τζι Γιονγκ δεν μπορεί να πεθάνει.
- Αγάπη μου σε παρακαλώ σύνελθε. -Δεν γίνεται.
- Αγάπη μου σε παρακαλώ. - Δεν γίνεται.
Γιατί δεν πήρε την Τζι Γουαν αντί για εκείνον;
Αγάπη μου!
- Γιατί δεν πήρε την Τζι Γουαν αντί για εκείνον; - Αγάπη μου, σε παρακαλώ σύνελθε..
Έπρεπε να πάρει την Τζι Γουαν. Τζι Γιονγκ… Τζι Γιονγκ!
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ σύνελθε. - Όχι τον Τζι Γιονγκ. Σε παρακαλώ όχι τον Τζι Γιονγκ.
Γιονγκ Σουκ, σύνελθε!
- Αγάπη μου. - Γιονγκ Σουκ!
Τζι Γιονγκ… Τζι Γιονγκ… Τζι Γιονγκ… Όχι, Τζι Γιονγκ.
Όππα!
Έχεις φάει;
Σ' αγαπώ.
Με τον ίδιο τρόπο που μ' αγαπάς, σ' αγαπώ κι εγώ.
Δεν σ' αγαπώ.
Δεν σ' αγάπησα ούτε για μια στιγμή.
Προσποιόμουν ότι μου άρεσες για να εκδικηθώ την Γιουν Τζου.
- Μην λες ψέματα. - Δεν είναι ψέματα.
Άτομα σαν κι εσένα, τα σιχαίνομαι.
Άτομα σαν κι εσένα που είναι εγωϊστές, είναι οξύθυμοι και αφήνουν άσχημη γεύση στους άλλους.
Κάποιος που η μητέρα του είναι Μαντάμ σε Τεϊοπωλείο!
Τι;
Η μαμά μου, μου είπε ότι πρέπει να συναναστρέφομαι με άτομα του κύκλου μας.
Είπε ότι δεν πρέπει να έχω σχέση με άτομα όπως εσείς.
Η μαμά μου είπε να μην μιλάω με άτομα όπως εσείς.
Πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.
Είμαι μια τρελή.
[8 χρόνια μετά]
Και πόσα άτομα θάφτηκαν;
Μέχρι τώρα μας ενημέρωσαν ότι είναι οχτώ αλλά ακόμα ψάχνουν για περισσότερους.
Α, το κεφάλι μου.
Όταν φτάσουμε εκεί, πρέπει να βάλετε κάτι πάνω από τα ρούχα σας.
Αχ.
Να σταματήσω και να πάρω φάρμακο για το κεφάλι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Σακούλα. Σακούλα!
Δεν υπάρχουν σακούλες.
Προσεχτικά.. πολύ προσεχτικά.
Υπάρχουν άλλοι; Ήταν ο τελευταίος;
Ναι.
Έλα! Πιάσε το χέρι μου.
Καλή δουλειά.
Έμεινες κάτω και βοήθησες τα άτομα να ανεβούν,
ήταν μεγάλη βοήθεια για να τελειώσουμε γρήγορα. Χωρίς περισσότερα προβλήματα.
Μπορέσαμε να τους ανεβάσουμε όλους πάνω χωρίς να έχουμε σοβαρά τραύματα.
Ευτυχώς.
Δεν ευθυνόμαστε εμείς για το ατύχημα,
αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να φροντίσετε να τελειώνουμε χωρίς προβλήματα.
Μάλιστα, Κυρία.
Λοιπον έχω μια δουλειά, γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Προσπαθείτε να συγκρατηθείτε λίγο.
Έι!
Το ατύχημα ήταν αποκλειστικό σφάλμα της εταιρίας μας.
Τι κάνετε;
Δεν ήταν ατύχημα στο οποίο "Δεν ευθυνόμαστε εμείς καθόλου".
Ήταν απολύτως δικό μας σφάλμα.
Διευθυντή Σεο, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Φύγε από μπροστά.
Αναφέραμε πάρα πολλές φορές ότι υπήρχε πάρα πολλή άμμος,
και προειδοποιήσαμε ότι το κτίριο μπορούσε να καταρρεύσει αλλά εσείς το αγνοήσατε.
Έι, ελάτε!
Δεν έλαβα καμιά τέτοια αναφορά.
Φυσικά, αποκλείεται να το θυμόσασταν.
Κάθε φορά που ερχόμασταν στο γραφείο σας, ήσασταν μεθυσμένη...
πάνω-κάτω όπως είστε και σήμερα, και καθόσασταν μισολιπόθυμη.
- Έ, Έλα τώρα. Σταμάτα! - Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Ποιος είσαι μπάσταρδε;
Το σημερινό ατύχημα ήταν αποκλειστικά δικό σας σφάλμα.
Παραλίγο να πεθάνουν άνθρωποι εξαιτίας σας. Το γνωρίζετε αυτό;
Γαμώτο!
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Πως τολμάει να έρχεται και να...
Ρώτησα ποιος είναι!
Είναι ο Προϊστάμενος του Τομέα Προγραμματισμού και Σχεδίου της εταιρίας μας.
Τον προσλάβαμε με κόπο από την Νέα Υόρκη πριν δυο μήνες.
Εκείνος ο μπάσταρδος είναι διευθυντής στην εταιρία μας;
Έλαβε το πρώτο βραβείο στην βράβευση Αρχιτεκτονικής Τσόι Γεον Σου.
Σπούδασε Αρχιτεκτονική και Σχέδιο στην Νέα Υόρκη με υποτροφία του Κιμ Τζοννγκ Ουκ.
Ήταν ο Αρχι-σχεδιαστής του προτζεκτ Λαν Κρος.
Οι ικανότητες και τα επιτεύγματα του, είναι πολλά για κάποιον στην ηλικία του.
Έπρεπε να του προσφέρουμε πολλά κίνητρα για να τον φέρουμε στην εταιρία μας.
Αυτό τον κάνει τόσο σπουδαίο ώστε να ξεχνάει...
ποια είναι η θέση του;
Πως τον λένε;
Τον υπεροπτικό μπάσταρδο,
Πως τον λένε;
Τσα Κανγκ Τζιν.
Σ' έκανα να περιμένεις πολύ, έτσι δεν είναι;
Προεκυψε κάτι.
Τι είναι αυτό; Χτύπησες;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Πάμε μέσα; Ο πατέρας μου περιμένει να σε συναντήσει.
Συνάντησε τον πατέρα μου και ας μιλήσουμε για γάμο.
Πέρασε.
Δεν θα συναντήσεις τον πατέρα μου;
Πρέπει να πάμε κάπου πρώτα. Έλα.
Έχω Τιι!
Όχι, έχεις Πι. Είναι Πι.
Εντάξει αυτό είναι ένα Γκο για μένα.
Όππα, πόση κρέμα και ζάχαρη;
Στο Καφέ σου, δεν έχεις όμορφα και νέα κορίτσια;
Το μόνο που έχει είναι μια θεία που προσφέρει καφέ.
Θεία; Ποια λες θεία; Παππού;
- Τι; - Σωστά.
Το σώμα της Μαντάμ Τσα είναι μιας εικοσάρας.
Το έχετε δει, έτσι δεν είναι;
Που είμαστε;
Αν θέλεις να στο δείξω, θα το κάνω.
Το σώμα μου δεν είναι καλυμμένο με χρυσό ή οτιδήποτε άλλο γι' αυτό αν θέλεις...
δεν με σταματάει τίποτα από το να στο δείξω...
Γιατί κοιτάζεις μια τέτοια παράξενη γυναίκα;
Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν στον κόσμο.
Είναι η μητέρα μου.
Τι;
Μπορώ να βγάλω το επανω, σωστά;
Μπορείς να το κρατήσεις!
- Εντάξει, εντάξει κατάλαβα.. - Πόσοι πόντοι είναι αυτό;
Μαντάμ Τσα!
- Έξι. Ζήτω! - Μαντάμ Τσα.
Κανγκ Τζιν!
Έχεις φάει;
Α, Αγάπη μου.
Θεούλη μου.
Στάζεις ομορφιά και λεφτά.
Είναι η κοπέλα που μου είπε ο Μπου Σαν, ότι έβγαινες μαζί;
Ναι.
Να σας συστήσω.
Φαίνεται έτοιμη να κλάψει.
Αν της ζητήσω να γίνει νύφη μου, θα το βάλει στα πόδια.
Θα πάω να φέρω μερικά κέικ σουσαμιού.
Γιατί την έφερες εδώ λοιπόν;
Υπάρχει κάποιο κορίτσι που θα έλεγε ότι είναι εντάξει;
Όσο σπουδαίος και επιτυχημένος και αν είσαι,
δεν υπάρχει ούτε ένα κορίτσι από την Σεουλ, που δεν θα το έσκαγε αφού έβλεπε την μαμά.
Δεν θυμάσαι την προηγούμενη που έφυγε χωρίς ούτε να κοιτάξει πίσω;
Απλά πες τους ότι δεν έχεις μητέρα.
Πες ότι είσαι ορφανός.
Αφού κάνεις τρία παιδιά, όταν δεν θα έχει άλλη επιλογή, τότε να της το πεις.
- Άουτς! - Σταμάτα τις ανοησίες.
- Όχι μαμά; - Άουτς!
- Ορφανός; - Αουτς!
Σοβαρά, δεν το πιστεύω πως σε γέννησα εγώ.
- Πως έφαγα σούπα από φύκια, άχρηστε βλάκα! - Σοβαρά!
Είπα κάτι που να μην είναι αλήθεια;
Αυτή ήταν η τρίτη που το έσκασε εξαιτίας σου. Η τρίτη!
Άουτς!
Δεν ντρέπεσαι λίγο τον αδερφό μου;
- Έλα εδώ! - Γιατι έπιασες το μπουκάλι; Γιατί;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις επιτέλους!
Γιατί δεν μου φωνάζεις;
Γιατί δεν μου ζητάς να κλείσω το Τεϊοπωλείο;
Αν το ζητήσω, θα το κάνεις;
Θα τα παρατούσες, και θα ερχόσουν στην Σεουλ μαζί μου;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Την επόμενη φορά, ειδοποίησε με πριν φέρεις γυναίκα εδώ.
Θα βγάλω το μακιγιάζ μου και θα ντυθώ σαν σύζυγος Γυμνασιάρχη.
Έτσι κι αλλιώς θα κάνουν έλεγχο.
Ας πούμε ότι είμαι σύζυγος Γυμνασιάρχη!
Τι πειράζει που είσαι Μαντάμ σε Τεϊοπωλείο;
Που είναι το κακό;
Έχεις ουίσκι εδώ, σωστά;
Το Σότζου δεν κάνει απόψε.
Μήπως να δοκιμάσω βόμβες από σότζου;
Έι, Μπου Σαν!
Αφού έφυγε η Τζι Γουαν έτσι, ο πατέρας της σταμάτησε να κλειδώνει την κύρια είσοδο.
Αν γυρίσει ποτέ εκείνη, δεν θέλει να βρει κλειδωμένη την πόρτα.
Μια στιγμή!
Το Γκρίζο σου πάει πολύ.
Έφαγες πρωϊνό;
Όχι, σκοπεύω να φάω διπλή μερίδα το μεσημέρι.
Καλή απόλαυση.
Ωραία μυρίζει. Θα το απολαύσουμε.
Πήγες σπίτι και δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Ναι.
Αυτό το μέρος είναι σελφσερβις;
Όχι, η υπάλληλος φαίνεται πολύ απασχολημένη.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Ο Τομεάρχης Παρκ Ταε Τζου και η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ είχαν δεσμό παλιότερα.
Το άτομο που έβρισες εχτές, ήταν η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ.
Ο λόγος που ζει τόσο απερίσκεπτα, είναι επειδή την χώρισε ο Τομεάρχης Παρκ.
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό;
Έι.
Άρα εκείνοι οι άνθρωποι είχαν δεσμό και μετά χώρισαν.
Η γυναίκα κατέρρευσε και έγινε χώμα εξαιτίας ενός άντρα...
Και μετά από μια βδομάδα, ο άντρας αρραβωνιάζεται κάποια άλλη.
Ελάτε να μας ευχηθείτε.
Θα έρθετε,
έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα το ζητούσα σε άλλη περίπτωση...
- αλλά αν δεν παραστώ, θα το παρεξηγήσει. - Σου είπα ότι είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Δεν έχει πολλούς παραβρισκόμενους.
Όλοι τους φοβούνται μην προκαλέσουν τον θυμό της Διευθύντριας Λι Γου Τζονγκ.
Αυτό το άτομο, εκείνο το άτομο.. όλοι βρήκαν δικαιολογίες για να μην πάνε.
Αλλά εγώ, είμαι πραγματικά πολύ άρρωστος για να παραστώ.
Κατάλαβα.
Θα τους δώσω δεκαπέντε φορές τις ευχές που θα είχες δώσει εσύ,
Μην ανησυχείς και να προσέχεις.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Πράγματι. Πέρασαν ήδη 30 λεπτά. Αναρρωτιέμαι γιατί άργησε.
- Ο γαμπρός… - Προσπάθησε να βρεις τον Τζε Χιουν στο τηλέφωνο.
Έχω να κάνω άλλα πράγματα...
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Τι κάνει και δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Είμαι το άτομο που θα παντρευτεί τον Παρκ Ταε Τζουν, η μνηστή του η Χαν Τζι Γουαν.
Μόλις έλαβα τηλεφώνημα από τον Ταε Τζουν και είπε ότι προέκυψε ξαφνικά κάτι επείγον...
απ' ότι φαίνεται ότι θα πρέπει να αναβάλλουμε τον αρραβώνα.
Την επόμενη φορά, θα είμαι ακόμα πιο όμορφη για χάρη σας.
Την επομενη φορά, θα χορέψουμε για εσάς και θα τραγουδήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ που βρήκατε τον χρόνο και ήρθατε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Η τελετή του αρραβώνα ήταν απλά μια παράσταση;
Η μνηστή του Παρκ Ταε Τζουν δεν είσαι εσύ.
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του υπαλλήλου.
Αν τέλειωσες με την δουλειά σου, θα ήθελα να έρθεις Ταε Τζουν.
Εσύ ήσουν που έσπασες πρώτος την υπόσχεση.
Γι' αυτό στο ζηταω.
Έγινε ο αρραβώνας;
Είμαι ο Αρχηγός του τμήματος Σχεδιασμού και Ανάπτυξης, Τσα Κανγκ Τζιν.
Είναι πολυ μεθυσμένη; Να αγοράσω φάρμακο;
Με γνωρίζεις;
Όχι. - Λι Γου Τζονγκ!
Όταν επιστρέψουμε στην Σεουλ, ας ζήσουμε μαζί.
Κάλεσα επειδή θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Είναι σημαντικό έργο για την εταιρία.
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσένα για να το κάνει.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Τι άτομο είναι ο πατέρας μας;
Ας πάμε.
Ας μην ανακατευόμαστε στις δουλειές των άλλων.
Γιατί μπορούμε;
Ποιος μας κρατάει εδώ; Τσουν Χι;
Η Τζι Γουαν. Εξαιτίας της κόρης μας, της Τζι Γουαν.
Την σκότωσες μια φορά, μπορείς να την σκοτώσεις ξανά.
Τι άτομο είναι η Διευθυντρια Σεο;
Μετάνιωσες για εμένα;
Θα ζήσω 100 φορές, 1.000 φορες καλύτερα απ' ότι νομίζεις, μόνο για να σου δείξω, γι' αυτό πήγαινε σ'εκείνη.
Δεν είμαι τίποτα για εσένα;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Ενδιαφέρομαι για μια γυναίκα με το όνομα Χαν Τζι Γουαν.
Θα με δεχτεί η Χαν Τζι Γουαν;
Είναι σαν να γεμίζεις αλλού το στομάχι σου και να έρχεσαι εδώ για να χέσεις.
Είσαι έξυπνος, όμορφος και με καλή προσωπικότητα!
Απλά φώναξε το για να τελειώνεις.
Ταε Τζουν, Όχι!
Ταε Τζουν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων:Poly0410